翻译在职研究生培养热度不断升温的情况下，进一步健全和完善翻译硕士专业学位教育的管理与评价体系便显得尤为重要。笔者认为各级教育主管部门应进一步加强对各院校翻译硕士专业学位教育培养过程的宏观管理，健全和完善翻译硕士在职研究生专业学位教育管理机构和各项管理措施以及行业规范，确立定期评估的原则，对有翻译硕士专业学位授权点的各培养院校的师资队伍、人才培养质量、教学和科研状况、实践基地等方面定期展开全面评估。

　　通过评估可进一步规范和完善翻译硕士在职研究生专业学位教育，推动翻译硕士专业学位教育整体水平的提高。各培养院校作为翻译硕士专业学位在职研究生教育的主体应进一步加强内部的监督、管理与评估，建立和完善内部管理机制和各项管理措施。

　　各培养院校应设立专门机构并配备专职人员，对翻译硕士专业学位在职研究生教育过程进行管理和督导，同时加大对翻译硕士专业学位在职研究生教育的投入，加强基础设施和实习基地建设，使翻译硕士在职研究生教育在立项建设、招生录取、培养方案、课程与教材建设、师资队伍、实践教学、毕业论文选题与研究、教学组织与管理、培养质量考核等方面建立科学合理的工作要求和程序，建立系统严密的翻译硕士专业学位在职研究生教育质量保证体系。